Actividad 2: Textos folclóricos

Adaptación de un cuento

Esta es una adaptación de una adaptación de un cuento de los hermanos Grimm, la actividad consiste en narrar el cuento de tal manera que los alumnos de una edad determinada puedan comprenderlo
Toda clase de Pieles convertido en…

Cuenta la leyenda que en un barrio humilde de una gran ciudad en torno al siglo XVI vivía un feliz matrimonio que poseía una famosa cantina, famosa debido a los baratos precios y la abundante comida servida.
Así pasaron los años y el matrimonio fue envejeciendo y notando que algo faltaba en su vida. - - Necesitamos un descendiente que nos ayude a mantener la cantina y en un futuro la posea cuando tú y yo no podamos.-dijo el marido a la mujer.
-Estás en lo cierto, pero ya somos muy mayores y no podremos disfrutar demasiado tiempo de su compañía.- respondió la mujer.
Tras esta conversación al cabo de unos meses la esposa se puso de parto y cuál fue la sorpresa de no tener un solo hijo, sino que fueron dos un chico y una chica, dos hermanos gemelos. La alegría del padre al ver a las dos criaturas fue sublime, ya que sentía que el legado que tantos antepasados habían mantenido tras él no perecería y su sueño desde joven se había cumplido.
Durante los primeros años de los hijos, la cantina había perdido el auge que tenía, muchos días prácticamente no entraba nadie y no servían ni un miserable vaso de vino. La familia de nuestra historia había caído en la más extrema pobreza y mendigaba para subsistir.
Cuando los hermanos cumplieron los 10 años, una peligrosa enfermedad atenuaba a la ciudad, la peste. Durante dos años nuestros cuatro familiares consiguieron subsistir mendigando y eludieron, por suerte, la enfermedad.
Pero al llegar el frío mes de enero, el padre enfermó de gravedad a causa de la peste. Duró varias semanas, pero estando en su lecho de muerte confesó su última voluntad a su mujer. Le dijo que él nunca había vivido sólo y no podía imaginar la soledad de la muerte, que él necesitaba llegar a la otra vida acompañado de alguien, su hija, y pidió a la mujer que él necesitaba morir dando la mano a su hija, sentir su calor y en el momento que él muriese, que él supiese que su hija continuará con su labor en la cantina, aunque ésta no fuese la que fue tiempo atrás.
A la mañana siguiente la madre transmitió a su hija la última voluntad de su padre, ella pensó que era una broma  y dijo: - únicamente cumpliré la voluntad de padre si me consigue una abundante cena para esta noche.
La madre se afanó en cumplir el deseo de su hija y gracias a un extraño pacto con un noble consiguió la cena que tanto ansiaba su hija. La niña en ese momento se dio cuenta de que su madre haría cualquier cosa para cumplir la voluntad de su marido que aún continuaba con vida aunque día tras día más deteriorado.
En ese momento la hija se dio cuenta de que para cumplir la última voluntad de su padre debía pedir algo que fuera completamente inasequible para una familia tan pobre como la suya, y ésta fue su petición: -Madre, para cumplir la voluntad de padre y privarme de  elegir mi vida, tengo una última petición que consiga un fabuloso carruaje de princesa y un baúl lleno de estupendos vestidos de gala para sentirme como una princesa durante toda mi vida, es decir con vestidos que me valgan de niña y cuando crezca.
De nuevo la madre se apresuró a ir al palacete de un noble y gracias a su belleza, en su alcoba consiguió hacer un pacto para satisfacer los deseos de su hija.
La mañana siguiente en el lugar dedicado a la mesa de la cantina apareció un majestuoso carruaje con un gran baúl lleno de estupendos vestidos de gala, vestidos de niña y de mujer.  Y la niña no tuvo más remedio que acercarse al lecho de su padre y estrecharle la mano durante varios días mientras su hermano al otro lado de la cama lloraba por su pobre hermana, mientras tanto la madre observaba por la puerta de la alcoba.
Durante la fría noche del 13 al 14 de febrero el padre ya no reaccionaba a ningún estímulo, pero aún respiraba mientras sus dos hijos  velaban por él. Mientras la madre entraba y salía de la cantina observando el estado de su marido para tener controlada a su hija, ya que cada vez que salía a visitar a su amigo el noble, el de los pactos, cerraba con llave la cantina. A lo largo de la noche los dos hermanos mantuvieron una conversación en la cual Candelaria, que a si se llama nuestra protagonista, le comentó a Fernando, su hermano, los planes para huir cuando su padre muriera.
Estos planes consistían en llamar a su madre y avisarla de la muerte de su padre, salir corriendo rápidamente  para que no impidiera su huida en el fabuloso carruaje de princesa, que con extrañas artes su madre había conseguido. La misión del hermano era abrir las puertas y conducir el carruaje.
Esa misma noche el padre murió y cuando la madre volvió de su encuentro furtivo con su amigo el noble, el hermano la avasalló según entraba por la puerta para que no cerrará con llave. La madre corrió hasta la alcoba preocupada por la posible muerte de su marido  y cuando entró, vio a su hija que soltó la mano de su padre y corrió arrancando un colgante que tenía la madre en el cuello que  contenía las alianzas de su boda, la llave de la cantina y un colgante muy valioso que le había regalado el noble. Candelaria lo cogió y corrió hasta el carruaje donde le esperaba su hermano que rápidamente se puso en marcha para abandonar la ciudad.
El plan pensado por los hermanos salió a la perfección, solo tenía una pequeña laguna: no tenían comida… Al salir de la ciudad decidieron establecerse en un bosque, ya que Fernando sabía cazar y encontraron buenos pastos para alimentar a los caballos.
Así transcurrieron varios años y se convirtieron en forajidos-nómadas, ya que no tenía un lugar fijo en el que vivir. Un buen día que tomaron pocas preocupaciones a la hora de detenerse y esconder su carruaje, mientras Candelaria se probaba uno de los fabulosos vestidos que contenía el baúl de su carruaje en el borde de un camino, Candelaria y Fernando comenzaron a escuchar el estruendo de una gran diligencia que se acercaba por el mismo camino. Ellos pensaban que una diligencia a esa velocidad nunca se detendría, pero herraron en su pensamiento. La diligencia se paró, un bellísimo hombre bajó del carruaje y les preguntó si tenían algún problema. Candelaria muy astuta comenzó hablar de una refinada manera con el bello hombre con uno de sus vestidos puestos. Le dijo: - Caballero, nos hemos desviado de nuestra ruta y uno de nuestros caballos ha perdido su herradura. El bello caballero se acercó de nuevo a su diligencia y mandó a uno de los herreros que en ella viajaba para que subsanase el problema de cualquiera de los caballos.
Mientras esto acontecía, el bello caballero se dirigió al carruaje y habló con alguien que viajaba en el interior del mismo. Regresó a la posición donde se encontraba  Candelaria y le dijo:            - Estimada señora, dice mi señor que le diga a su cochero, refiriéndose a Fernando, que nos acompañe y se instale en nuestro palacio el tiempo necesario para que sus caballos reposen y usted tome un merecido descanso por su viaje.
Candelaria, perpleja ante esto, comentó con su hermano: - Creo que estos señores han pensado que somos nobles por mis vestimentas y nuestro carruaje, hagámosles caso.
Tras esta conversación, los dos carruajes se pusieron en camino hacia el palacio del señor del bello hombre. Una vez llegaron, a Candelaria le instalaron en una preciosa alcoba y a Fernando en la zona del palacio dedicado al servicio. Fernando no cabía en sí de gozo, ya que nunca había estado tan bien manutenido y Candelaria vivía realmente como una princesa.
Días después de su llegada y todavía algo perpleja por el cambio que había dado su vida, Candelaria solicitó al bello hombre conocer a su señor, pero este le dio largas. Candelaria aprovechaba sus días para aprender a comportarse como una verdadera noble. Mientras tanto Fernando coqueteaba con las damas del servicio del noble.
Unos días después volvió a solicitar entrevista con el noble y el bello hombre, del cual sentía una terrible atracción,  le dijo que la siguiente semana su señor estaría gustoso de encontrarse con ella.
El día anterior a la entrevista de Candelaria con el noble, su hermano Fernando le comentó que él iba a abandonar el palacio porque había encontrado el amor de una dama y que se marchaba a vivir con ella. Candelaria muy apenada le deseó su mejor suerte en su nueva vida y le regaló el carruaje mientras que ella se quedó con el baúl y sus vestidos. En este momento la vida de los hermanos se separó tras tantos años compartidos.
Llegó el esperado día en el que Candelaria conocería al hombre que permitió que su pobreza se transformara en una vida noble como una princesa. Ella no entendía como tras ayudarles el noble aún no se había dejado ver, pero al entrar en la sala Candelaria lo entendió todo. El noble tenía algunos problemas de belleza y una edad muy avanzada, a ojos de muchos hombres semejantes podía ser considerado un monstruo. Aun así, Candelaria se acercó y el noble se fijó en el colgante que llevaba, y recordó que la joya que en él se hallaba en un tiempo pasado le perteneció.
En ese momento el noble dijo: - Eres igual de hermosa que tu madre y gracias a mi ayuda sigues con vida, espero que seas tan generosa como tu madre para conseguir los deseos que tú la pedías.
-Conoció a mi madre- Respondió Candelaria.
-En efecto, pasamos buenas noches para que tú poseyeras esas vestimentas y ese carruaje que hasta este palacio te ha traído.
Candelaria que no entendía nada dijo: - Si todos estos bienes son suyos, se los devolveré.
-No demando unos bienes que regalé, si no la mano de una apuesta dama como usted.
Candelaria miró a su pecho y respondió mintiendo: Ve las alianzas de mi collar, pues son mías y de mi marido.
-Y ¿por qué porta usted las dos? A caso, ¿no está vivo su marido?
-¡Vivo y muy vivo! ¡Ante sus ojos está!-. Señalando hacia el bello hombre.
En ese instante, Jacinto, que así se llamaba el bello hombre, sonrió, ya que él también estaba enamorado de una bella dama como Candelaria. El noble entró en cólera y mandó desterrar de su palacio a los dos jóvenes arrebatándoles todo lo que poseían.
Dicho y hecho, al día siguiente, Jacinto y Candelaria vestidos de forma zarrapastrosa se encontraban en medio del bosque.
Una mañana mientras subsistían como podían en el bosque y mientras Jacinto  aún dormía, Candelaria se acercó a la ciudad y empeñó la joya que de su cuello colgaba. Compró unas aparentes ropas. Se puso en el dedo uno de los dos anillos y el otro lo introdujo en uno de los bolsillos de traje de Jacinto. Al regresar, él aún dormía y dejó las nuevas ropas junto a él y ella se dispuso a dormir. Jacinto despertó y se encontró las ropas, que a una velocidad pasmosa se enfundó. Y casi sin querer introdujo la mano en el bolsillo y encontró el anillo. Sin dudarlo ni un instante, colocó su anillo en el dedo y sin parar de sonreír, esperó mirando a la cara de su bella amada a que ella despertase.
Cuando despertó Candelaria, Jacinto pronunció:- ¡Sí quiero!
Y fundiéndose en un increíble beso, sellaron su muestra de amor y empezaron a pensar en la boda y cómo vivir a partir de ese instante. De repente, Candelaria miró su pecho y observó que en su colgante aún quedaba una llave, la llave de la cantina de sus padres. Los dos pensaron que era la mejor solución y pronto regresaron a la ciudad en la que comenzó la vida de Candelaria.
Al llegar, abrieron de nuevo la cantina, volvieron a tener éxito y cuando reunieron algo de dinero, se casaron y vivieron juntos gracias a su amor durante mucho, mucho tiempo.
Y escopetín colorado, tras un fuerte disparo, este cuento ha terminado.


Exposición de los cambios realizados.

Antes de empezar, me gustaría indicar que mi adaptación del cuento va dirigida a alumnos de 5º o 6º de Primaria.

Para mantener la esencia del cuento “Toda clase de pieles”, he respetado el esquema de la versión de los Hermanos Grimm:

- La protagonista es feliz en su casa.
- Alguien de su familia intenta obligarla a hacer algo que no quiere.
- Ella pide regalos complicados para retrasar el momento de cumplir lo que no quiere cumplir.
- Los regalos llegan.
- Ella no tiene más remedio que huir para no hacer lo que no desea.
- Se ve obligada a sobrevivir.
- Es encontrada y llevada a otro lugar.
- Se enamora y juega con su doble personalidad.
- Utiliza su astucia para enamorar al chico.
- El chico la descubre y se prometen.
- Son felices para siempre.

Los cambios que he realizado:

- La protagonista no es una princesa, pero sí una niña que representa el esteriotipo de belleza.
- El príncipe azul de mi adaptación, es un chico que no perteneciente a la clase real y que trabaja para la nobleza.
- No hay incesto.
- Evito la muerte de la madre.
- Elimino el baile.